翻訳コンクールの締め切りに追われている

たまにはがんばってる自分をほめてあげよう。

私は今、今月末締め切りの翻訳コンクールに出品するため、がんばって原稿を書いている。

今とてもがんばっている。

2020年の目標のひとつ、

③通訳案内士の資格を習得する

の代わりに、翻訳コンクールに出品することにしたのだ。

↓↓2020年の目標

遅ればせながら…2020年の目標をたててみます。（遅いっ） ↓↓2016年から続けている、目標設定＆振り返りの記録 ...

ol-blog.net

2020-03-01 00:00

通訳案内士の試験を受けないことに決めたのは、何と言ってもコロナの影響。

例年通り8月に筆記試験を開催するようだけど、コロナの影響で今年は色んな変動もありえるのかなと思ってる。

もともと通訳より翻訳の方が興味があったし、いいタイミングで翻訳コンクールが開催されていたのでそちらにチェンジした。

で、今その翻訳コンクールの締め切り（6月末）に追われている。

在宅勤務もあって時間はたくさんあったはずなのに…

私はいつもスタートが遅い。

何とか今週中に形にしてちゃんと提出したい。

初めて出品する翻訳コンクール。

翻訳をちゃんと学んだことはなくて、今回のコンクールに参加するにあたって「翻訳とは」的な本も初めて読んだ。

↓↓とある翻訳家志望のブロガーさんが紹介していた「文芸翻訳入門」という本を、図書館で借りて読んだ。

カギカッコの使い方、句読点の打ち方など、基本的なこともよく分からないまま翻訳作業をしている。

手探りだけど、なぜかとても楽しい。

朝起きて1時間ちょっと電車に乗って出社して、

ばたばたと仕事して、

また1時間ちょっと電車に乗って帰宅する。

家に荷物を置いて、服を簡単に着替えてノートパソコンを持って近くのカフェに来る。

カフェが閉まるまで2時間ほど翻訳作業をする。

22時ごろ家で夕ご飯を食べて、シャワーをして、旦那さんと喋って、寝る。

大変なはずなのに、なぜか楽しい。

（ちなみに家事はほとんどしていない。ごめん、旦那さん）

私は翻訳が好きなんだな。

今回のコンクールとはまた別のコンクールにも参加してみたいと考えている。

本業の会社員や、奥さんとしての自分以外に、翻訳家を目指す自分が現れた。

娘
会社員
週末ブロガー
妻
翻訳家志望　← New!

私を形容できること、自分の役割が増えればその分、人生が充実していく気がする。

ハロー新しい私。

がんばれ新しい私。

↓↓これも図書館で借りて読んだ本。

翻訳夜話（文春新書） [ 村上春樹 ]
価格：814円（税込、送料無料) (2020/6/23時点)